La Conducta Inferior

Això fou pronunciat pel Benaventurat, pronunciat per l’Arahant, així ho he escoltat: “Monjos, aquests dos estan condemnats a la privació, a l’infern, per no abandonar la seva conducta. Quins dos? Aquell qui, no vivint la vida cèlibe, pretén ser com aquell que viu la vida cèlibe; i aquell que acusa sense fonament de conducta no cèlibe aquell que viu la vida cèlibe perfectament i purament. Aquests són els dos que estan condemnats a la privació, a l’infern, per no abandonar la seva conducta.”

“Ell va a l’infern,
Aquell que afirma
Allò que no va tenir lloc,
Com ho fa aquell
Que, havent-ho fet,
Diu, ‘No ho vaig fer.’

Ambdós -persones de conducta inferior
En això esdevenen iguals:
Després de la mort, més enllà del món.

Amb una túnica ocre lligada als seus colls,
Molts amb qualitats perjudicials
-sense control, malvats
Reapareixen, a causa dels seus actes perjudicials,
A l’infern.

Millor menjar una bola de ferro
-brillant, en flames
Que, sense principis i
Sense control,
haguéssiu de menjar les almoines del país.”