KARUNAPURA SUTTA PIṬAKA
KARUNAPURA Biblioteca de suttas

Colección de Suttas

Selecciona un sutta o una sección

La ficha activa reflejará aquí el sutta, sección o mapa seleccionado.

Diagnóstico
Esperando inicialización…
Preparando biblioteca…
Cargando árbol…
Mapa
Linked Discourses
1. The Chapter on Diversity

Diversity of Contacts

Saṁyutta Nikāya
1. Nānattavagga
Phassanānattasutta
Linked Discourses
1. The Chapter on Diversity
Diversity of Contacts
Saṁyutta Nikāya
1. Nānattavagga
Phassanānattasutta

The diverse internal elements of sense experience give rise to diverse contacts.

Ruta suttaSN 14.2
← Suttas
Versiones de traducción
Vista:
Datos de publicación
Versión
EN · Bhikkhu Sujato
Título de la publicación
Linked Discourses
Subtítulo
A plain translation of the Saṁyutta Nikāya
Traductor
Bhikkhu Sujato
Título raíz
Saṁyuttanikāya
Idioma de traducción
English
Idioma raíz
Pali
Sobre la traducción
This translation was part of a project to translate the four Pali Nikāyas with the following aims: plain, approachable English; consistent terminology; accurate rendition of the Pali; free of copyright. It was made during 2016–2018 while Bhikkhu Sujato was staying in Qimei, Taiwan.
Edición
Edición 1 · 2018 · SuttaCentral · website
Fuente
SuttaCentral
Licencia
Creative Commons Zero CC0 1.0 — This translation is an expression of an ancient spiritual text that has been passed down by the Buddhist tradition for the benefit of all sentient beings. It is dedicated to the public domain via Creative Commons Zero (CC0). You are encouraged to copy, reproduce, adapt, alter, or otherwise make use of this translation. The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community.

At Sāvatthī.

Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī.
Sāvatthiyaṁ viharati.

At Sāvatthī. Sāvatthiyaṁ viharati.

“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts.*The use of the word paṭicca here connects back to dependent origination. Narrowing in on the particulars of sense experience, the text shows that particular factors give rise to other correlated factors, i.e. “this gives rise to this” (SN 12.37:2.2). And what is the diversity of elements? The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element. This is called the diversity of elements.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ? Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu— idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.

“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts.*The use of the word paṭicca here connects back to dependent origination. Narrowing in on the particulars of sense experience, the text shows that particular factors give rise to other correlated factors, i.e. “this gives rise to this” (SN 12.37:2.2).
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ.
And what is the diversity of elements?
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element.
Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—
This is called the diversity of elements.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.

“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of contacts.*The use of the word paṭicca here connects back to dependent origination. Narrowing in on the particulars of sense experience, the text shows that particular factors give rise to other correlated factors, i.e. “this gives rise to this” (SN 12.37:2.2).“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ. And what is the diversity of elements? Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ? The eye element, ear element, nose element, tongue element, body element, and mind element. Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu—This is called the diversity of elements. idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.

And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts? The eye element gives rise to eye contact. The ear element … nose … tongue … body … The mind element gives rise to mind contact. That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.”

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ? Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso. Sotadhātuṁ paṭicca … ghānadhātuṁ paṭicca … jivhādhātuṁ paṭicca … kāyadhātuṁ paṭicca … manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso. Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.

And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts?
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
The eye element gives rise to eye contact.
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
The ear element …
Sotadhātuṁ paṭicca …
nose …
ghānadhātuṁ paṭicca …
tongue …
jivhādhātuṁ paṭicca …
body …
kāyadhātuṁ paṭicca …
The mind element gives rise to mind contact.
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.”
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.

And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts? Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ? The eye element gives rise to eye contact. Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso. The ear element … Sotadhātuṁ paṭicca … nose … ghānadhātuṁ paṭicca … tongue … jivhādhātuṁ paṭicca … body … kāyadhātuṁ paṭicca … The mind element gives rise to mind contact. manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso. That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.” Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.

Dutiyaṁ.

Dutiyaṁ.

Dutiyaṁ.

PreviousDiversity of ElementsSN 14.1·DhātunānattasuttaThe senses function due to the various different elements of sense experience, namely, the internal sense organ, the external sense stimulus, and cons…NextNot Diversity of ContactsSN 14.3·NophassanānattasuttaIt is not the case that diverse contacts give rise to the diverse elements of sense experience.

Original Pali text: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500.

Pali data, segmentation, variants, and metadata: imported from SuttaCentral.

English translation: Bhikkhu Sujato.

Gestionar consentimiento

🍪 En KarunaPura usamos cookies para ofrecerte una experiencia más consciente y respetuosa.

Funcionales Siempre activo
Estas cookies son esenciales para el funcionamiento básico de la web y no se pueden desactivar.
Permiten recordar tus ajustes y preferencias para que tu experiencia sea más fluida.
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio de forma anónima, para seguir mejorando.
Marketing
Se utilizan para ofrecer contenido personalizado y relevante según tu comportamiento de navegación.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}