Estando a un lado, el joven devadevaLiteralmente, «ser resplandeciente»: un habitante de los reinos celestiales (ver sagga y sugati). Los tres términos deva, devatā y devaputta son sinónimos.Ver en el glosario Subrahma se dirigió al Bienaventurado en verso:
La mente está siempre agitada;
Por los problemas no surgidos
Al igual que por los surgidos.
Si aquí existe algún escape de ese temor,
Siendo preguntado, por favor, decláremelo.”
“Aparte de la iluminación y la austeridad,
Aparte de la restricción de las facultadesindriyaEn los suttas el término puede referirse tanto a los seis campos sensoriales (āyatana) como a los cinco factores mentales de saddhā (fe), viriya (energía), sati (atención plena), samādhi (inmersión), y paññā (sabiduría); ver bodhi-pakkhiya-dhammā.Ver en el glosario sensoriales,
Aparte del renunciamiento a todo,
No veo salvación alguna para los seres vivos.”
Esto es lo que el Bienaventurado dijo. Exaltado, aquel deva joven rindió homenaje al Bienaventurado y, manteniéndolo hacia su mano derecha, desapareció de allí.
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;*niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccamubbiggamidaṁ (sya-all); ubbiggidaṁ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ) Anuppannesu kicchesu,*kicchesu → kiccesu (bj, sya-all, pts1ed) atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ,
niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;*niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccamubbiggamidaṁ (sya-all); ubbiggidaṁ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ)
Anuppannesu kicchesu,*kicchesu → kiccesu (bj, sya-all, pts1ed)
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ, niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;*niccaṁ ubbiggamidaṁ → niccamubbiggamidaṁ (sya-all); ubbiggidaṁ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṁ)Anuppannesu kicchesu,*kicchesu → kiccesu (bj, sya-all, pts1ed)atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṁ, taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
“Nāññatra bojjhā tapasā,*bojjhā tapasā → bojjhaṅgā tapasā (bj); bojjhaṅgatapasā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) nāññatrindriyasaṁvarā; Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
“Nāññatra bojjhā tapasā,*bojjhā tapasā → bojjhaṅgā tapasā (bj); bojjhaṅgatapasā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed)
sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
“Nāññatra bojjhā tapasā,*bojjhā tapasā → bojjhaṅgā tapasā (bj); bojjhaṅgatapasā (sya-all, km, pts1ed, pts2ed)nāññatrindriyasaṁvarā; Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
Idamavoca …pe… tatthevantaradhāyīti.
Idamavoca …pe… tatthevantaradhāyīti.