Upavāṇa

The perfected one, the Holy One in the world,the sage is afflicted by winds.If there’s hot water,give it to the sage, brahmin.

“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni; *vātehābādhiko → … bādhito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.

The perfected one, the Holy One in the world,“Arahaṁ sugato loke, the sage is afflicted by winds.vātehābādhiko muni; *vātehābādhiko → … bādhito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr)If there’s hot water,Sace uṇhodakaṁ atthi, give it to the sage, brahmin.munino dehi brāhmaṇa.

I wish to bring it to the onewho is esteemed by the estimable,honored by the honorable,and venerated by the venerable.

Pūjito pūjaneyyānaṁ, *pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj)sakkareyyāna sakkato; Apacitopaceyyānaṁ, *Apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁtassa icchāmi hātave”ti.

I wish to bring it to the onePūjito pūjaneyyānaṁ, *pūjaneyyānaṁ → pūjanīyānaṁ (bj)who is esteemed by the estimable,sakkareyyāna sakkato; honored by the honorable,Apacitopaceyyānaṁ, *Apacitopaceyyānaṁ → apacitopacanīyānaṁ (bj); apacito apacineyyānaṁand venerated by the venerable.tassa icchāmi hātave”ti.