Sandhita

Beneath the Bodhi Tree,bright green and growing,being mindful, my perceptionbecame one with the BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario.

“Assatthe haritobhāse, saṁvirūḷhamhi pādape; Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ, alabhitthaṁ patissato. *alabhitthaṁ → alabhiṁhaṁ (mr ne6:89 [Sāsanapaṭṭhāna])

Beneath the Bodhi Tree,“Assatthe haritobhāse, bright green and growing,saṁvirūḷhamhi pādape; being mindful, my perceptionEkaṁ buddhagataṁ saññaṁ, became one with the Buddha.alabhitthaṁ patissato. *alabhitthaṁ → alabhiṁhaṁ (mr ne6:89 [Sāsanapaṭṭhāna])

It’s been thirty one eonssince I gained that perception;and it’s due to that perceptionthat I’ve attained the ending of defilements.

Ekatiṁse ito kappe, yaṁ saññamalabhiṁ tadā; Tassā saññāya vāhasā, patto me āsavakkhayo”ti.

It’s been thirty one eonsEkatiṁse ito kappe, since I gained that perception;yaṁ saññamalabhiṁ tadā; and it’s due to that perceptionTassā saññāya vāhasā, that I’ve attained the ending of defilements.patto me āsavakkhayo”ti.