Sīsūpacālā

“A nun accomplished in ethics,her sense faculties well-restrained,would realize the peaceful state,so delectable and nutritious.”

“Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṁvutā; Adhigacche padaṁ santaṁ, asecanakamojavaṁ”.

“A nun accomplished in ethics,“Bhikkhunī sīlasampannā, her sense faculties well-restrained,indriyesu susaṁvutā; would realize the peaceful state,Adhigacche padaṁ santaṁ, so delectable and nutritious.”asecanakamojavaṁ”.

“There are the gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;also the Joyful Deities,the gods who love to create,and the gods who control that imagined by others.Set your heart on such places,where you used to live.”

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṁ paṇīdhehi, yattha te vusitaṁ pure”.

“There are the gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, also the Joyful Deities,tusitā cāpi devatā; the gods who love to create,Nimmānaratino devā, and the gods who control that imagined by others.ye devā vasavattino; Set your heart on such places,Tattha cittaṁ paṇīdhehi, where you used to live.”yattha te vusitaṁ pure”.

“The gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;also the Joyful Deities,the gods who love to create,and the gods who control what is imagined by others—

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.

“The gods of the thirty-three, <j>and those of Yama;“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, also the Joyful Deities,tusitā cāpi devatā; the gods who love to create,Nimmānaratino devā, and the gods who control what is imagined by others—ye devā vasavattino.

time after time, life after life,are governed by substantial reality.They haven’t passed beyond substantial reality,those who transmigrate through birth and death.

Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, sakkāyasmiṁ purakkhatā; Avītivattā sakkāyaṁ, jātimaraṇasārino.

time after time, life after life,Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, are governed by substantial reality.sakkāyasmiṁ purakkhatā; They haven’t passed beyond substantial reality,Avītivattā sakkāyaṁ, those who transmigrate through birth and death.jātimaraṇasārino.

All the world is on fire,all the world is alight,all the world is ablaze,all the world is rocking.

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

All the world is on fire,Sabbo ādīpito loko, all the world is alight,sabbo loko padīpito; all the world is ablaze,Sabbo pajjalito loko, all the world is rocking.sabbo loko pakampito.

The BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario taught me the DhammaDhamma1. Fenómeno; cualquier cosa que ocurre y es cognoscible. 2. Fenómeno mental, «pensamiento». 3. Principio, especialmente los principios de causalidad. 4. Doctrina, enseñanza. También, principios de comportamiento que los seres humanos deben seguir para armonizar con el orden natural correcto de las cosas; cualidades mentales que deben desarrollar para realizar la cualidad inherente de la mente en sí misma. Por extensión, «Dhamma» (usualmente en mayúscula) se usa también para denotar cualquier doctrina que enseña tales cosas. Así, el Dhamma del Buddha denota tanto sus enseñanzas como las realidades descritas por esa enseñanza. (Sánscrito: dharma)Ver en el glosario,unshakable, incomparable,not frequented by ordinary people;my mind adores that place.

Akampiyaṁ atuliyaṁ, aputhujjanasevitaṁ; Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.

The Buddha taught me the Dhamma,Akampiyaṁ atuliyaṁ, unshakable, incomparable,aputhujjanasevitaṁ; not frequented by ordinary people;Buddho dhammamadesesi, my mind adores that place.tattha me nirato mano.

After hearing his words,I happily did his bidding.I’ve attained the three knowledges,and fulfilled the Buddha’s instructions.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

After hearing his words,Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, I happily did his bidding.vihariṁ sāsane ratā; I’ve attained the three knowledges,Tisso vijjā anuppattā, and fulfilled the Buddha’s instructions.kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

Relishing is banished in every respect,and the mass of darkness is shattered.So know this, Wicked One:you’re beaten, terminator!”

Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.

Relishing is banished in every respect,Sabbattha vihatā nandī, and the mass of darkness is shattered.tamokhandho padālito; So know this, Wicked One:Evaṁ jānāhi pāpima, you’re beaten, terminator!”nihato tvamasi antaka”.