Brahmāli

Whose faculties have become serene, like horses tamed by a charioteer? With conceit and defilements given up, who is such as envied by even the gods?

“Kassindriyāni samathaṅgatāni, *Kassindriyāni → yassindriyāni (dhp90-99:94.1 [90.Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi kassa pihayanti tādinoti. *kassa → tassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)

Whose faculties have become serene, “Kassindriyāni samathaṅgatāni, *Kassindriyāni → yassindriyāni (dhp90-99:94.1 [90.like horses tamed by a charioteer? Assā yathā sārathinā sudantā; With conceit and defilements given up, Pahīnamānassa anāsavassa, who is such as envied by even the gods? Devāpi kassa pihayanti tādinoti. *kassa → tassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed)

My faculties have become serene, like horses tamed by a charioteer. With conceit and defilements given up, I am such as envied by even the gods.

Mayhindriyāni samathaṅgatāni, Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.

My faculties have become serene, Mayhindriyāni samathaṅgatāni, like horses tamed by a charioteer. Assā yathā sārathinā sudantā; With conceit and defilements given up, Pahīnamānassa anāsavassa, I am such as envied by even the gods. Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.