Tekicchakāri

“The rice has been harvested*This is one of the very few verses in the Pali Canon whose metre has not been identified.and gathered on the threshing-floor—but I don’t get any almsfood!How will I get by?”

“Atihitā vīhi, khalagatā sālī; Na ca labhe piṇḍaṁ, kathamahaṁ kassaṁ”.

“The rice has been harvested*This is one of the very few verses in the Pali Canon whose metre has not been identified.“Atihitā vīhi, and gathered on the threshing-floor—khalagatā sālī; but I don’t get any almsfood!Na ca labhe piṇḍaṁ, How will I get by?”kathamahaṁ kassaṁ”.

“In faith, recollect the immeasurable BuddhaBuddhaEl nombre dado a quien redescubre por sí mismo el sendero liberador del Dhamma, tras un largo período de haber sido olvidado por el mundo. Según la tradición, una larga línea de Buddhas se extiende hasta el pasado distante. El Buddha más reciente nació como Siddhattha Gotama en la India alrededor del año 500 a.e.c. Un joven bien educado y acomodado, renunció a su familia y su herencia principesca en la flor de la vida para buscar la verdadera libertad y el fin del sufrimiento (dukkha). Después de siete años de austeridades en el bosque, redescubrió el «camino medio» y alcanzó su meta, convirtiéndose en el Buddha.Ver en el glosario!Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.

“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

“In faith, recollect the immeasurable Buddha!“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno, Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

In faith, recollect the immeasurable teaching!Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.

Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

In faith, recollect the immeasurable teaching!Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno, Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

In faith, recollect the immeasurable SaṅghaSaṅghaEste término denota tanto: la «comunidad monástica» (comunidades de monjes y monjas budistas) en quienes los seguidores laicos toman refugio; como aquellos seguidores del Buddha, laicos u ordenados, que han alcanzado al menos la entrada en la corriente (ver sotāpanna), el primero de los senderos transcendentes (ver magga) que culmina en nibbāna. Recientemente en EE.UU., el término «sangha» se ha transformado para significar el sentido más amplio de «comunidad de seguidores en el sendero budista», aunque este uso no tiene base en el canon pali. El término parisā se usa en este sentido más amplio en los textos tempranos.Ver en el glosario!Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.”

Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.

In faith, recollect the immeasurable Saṅgha!Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno, Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.”Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.

“You stay in the open,though these winter nights are cold.Don’t perish, overcome with cold;enter your dwelling, with door shut fast.”

“Abbhokāse viharasi, Sītā hemantikā imā ratyo; Mā sītena pareto vihaññittho, Pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.

“You stay in the open,“Abbhokāse viharasi, though these winter nights are cold.Sītā hemantikā imā ratyo; Don’t perish, overcome with cold;Mā sītena pareto vihaññittho, enter your dwelling, with door shut fast.”Pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.

“I’ll realize the four immeasurable states,and meditate happily in them.I won’t perish, overcome with cold;I’ll dwell unperturbed.”

“Phusissaṁ catasso appamaññāyo, Tāhi ca sukhito viharissaṁ; Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, Aniñjito viharanto”ti.

“I’ll realize the four immeasurable states,“Phusissaṁ catasso appamaññāyo, and meditate happily in them.Tāhi ca sukhito viharissaṁ; I won’t perish, overcome with cold;Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ, I’ll dwell unperturbed.”Aniñjito viharanto”ti.