Kappaṭakura

This chap, “Rag-rice”, he sure is a rag!Into the vase of freedom from death, <j>polished and overflowing,sufficient teaching has been poured;the path to build up absorptions has been laid out.

“Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, Acchāya atibharitāya; *atibharitāya → atibhariyāya (bj, mr); accaṁbharāya (sya1ed, sya2ed)Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto, *dhammakaṭamatto → dhammakatamatto (bj, pts1ed, pts2ed); dhammakaṭamaggo (bj-a)Katapadaṁ jhānāni ocetuṁ.

This chap, “Rag-rice”, he sure is a rag!“Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro, Into the vase of freedom from death, <j>polished and overflowing,Acchāya atibharitāya; *atibharitāya → atibhariyāya (bj, mr); accaṁbharāya (sya1ed, sya2ed)sufficient teaching has been poured;Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto, *dhammakaṭamatto → dhammakatamatto (bj, pts1ed, pts2ed); dhammakaṭamaggo (bj-a)the path to build up absorptions has been laid out.Katapadaṁ jhānāni ocetuṁ.

Don’t nod off, Rag—I’ll smack your ear!You know no limit,nodding off in the midst of the SaṅghaSaṅghaEste término denota tanto: la «comunidad monástica» (comunidades de monjes y monjas budistas) en quienes los seguidores laicos toman refugio; como aquellos seguidores del Buddha, laicos u ordenados, que han alcanzado al menos la entrada en la corriente (ver sotāpanna), el primero de los senderos transcendentes (ver magga) que culmina en nibbāna. Recientemente en EE.UU., el término «sangha» se ha transformado para significar el sentido más amplio de «comunidad de seguidores en el sendero budista», aunque este uso no tiene base en el canon pali. El término parisā se usa en este sentido más amplio en los textos tempranos.Ver en el glosario!

Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi, Mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ; Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi, *Na hi → naha (bj); na ha (pts1ed); na vā (mr)Saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti.

Don’t nod off, Rag—Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi, I’ll smack your ear!Mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ; You know no limit,Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi, *Na hi → naha (bj); na ha (pts1ed); na vā (mr)nodding off in the midst of the Saṅgha!Saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti.